Quinze anos de trabalho e cerca
de 2300 páginas para percorrer dois séculos da história do Brasil (de 1745 a
1945). No centro, várias gerações da ficcionada família Terra Cambará e um
panorama dos seus movimentos através do estado gaúcho do Rio Grande do Sul. O
Tempo e o Vento é o livro maior da bibliografia do modernista brasileiro Érico
VerÍssimo (1905-1975) e um marco na história da Literatura em língua
portuguesa. Até meados de 2008, a Ambar propôs-se editá-lo em sete volumes, seguindo
o texto fixado a partir da edição princeps,
logo, a grafia brasileira.
Composto como uma tela gigantesca
recheada de figuras, planos, perspectivas e pormenores, O Tempo e o Vento
organiza-se em três volumes, por sua vez divididos em vários tomos. Após a
publicação dos dois tomos do épico O Continente, chega agora (2007) às livrarias
portuguesas o primeiro tomo do volume O Retrato. A proposta de leitura é
ciclópica e requer um empenhamento proporcional ao enorme prazer de cada
momento particular de fruição do texto de Érico. A garantia é dada pelos
críticos desde que, em 1962, saiu para os escaparates brasileiros o último tomo
de um projecto iniciado pelo autor em 1947. No prefácio da presente edição
portuguesa, Maria Lucia Lepecki assegura: “Essa escrita, cujos meandros levei
anos a discernir, garante um fôlego narrativo que tem, ao arrepio do que
mandaria a lógica, três puras naturezas: a épica, a romanesca e a mítica. Caso
para dizer: não há quem resista.”
A dado momento de O Retrato,
uma das personagens, Pepe, diz: “Tu não sabes de nada homem. Mas todo o artista
tem uma obra em que ele bota tudo que possui, sua experiência do mundo, seus
sonhos, sua alma, seu gênio.” Foi com certeza o que ocorreu com Érico Veríssimo,
ao fazer nascer esta ampla harmonia sinfónica entre a voz do narrador e as de
personagens como Ana e Florêncio Terra
ou Toríbio e Rodrigo Terra Cambará. Num estilo simples, porque trabalhado para
ser directo, o escritor manobra a aproximação do leitor. Impossível de ser abordado numa escala macroscópica, O Tempo e o Vento focaliza a atenção na
pequena (grande) história de heróis individuais que corre dentro do caudal da
História. Uma saga que embala o leitor com o vento que percorre uma singular
árvore genealógica.
O Continente (vol.I), O Continente (vol.II), O Retrato (vol. I), Érico Veríssimo, Ambar, 20 euros / cada vol.
SOL / 26-05-2007
© Filipa Melo (interdita reprodução integral sem autorização prévia)
