ou
Como ler Casa Grande de Romarigães sem o engulho da nossa ignorância progressiva da nossa própria língua.
(a autoria é minha, com
contributos do Glossário sucinto para
melhor compreensão da obra de Aquilino Ribeiro, de Elviro da Rocha Gomes, publicado em 1930 - a ordem dos termos acompanha a ordem do surgimento nas páginas do romance)
Estarim – cela
Aleta – asa do nariz
Atrida – magoada
Taluda – gorda
Pelouro – bala usada em
peças de artilharia
Pegureiro – pasta
Alões – mastins
Seita – leira
Teso – outeiro
Réssega – soalheira
Touceiras – bosques
Escamugir – fugir
Alapardar-se –
agachar-se
Capilota – tareia
Lidairada – grande
actividade
Carrejão – carregador
Freima – pressa
Maloio – campónio
Suasório – persuasivo
Mandalete – recado
Inçadoiro – viveiro
Fojo – cova, caverna
Estrabo – excremento de
animal
Alcricotes – coices
Cincavar – falhar uso
Alfenin – peralta
Esturrinho – rapé
Lampa – dificuldade
Enjalgado/Percluso –
paralisado
Sambarco – sapato
Vaganau – vida
atribulada
Búzera – barriga
Boleto – alojamento
Formildoloso – temível
Babaréu – alarido
Testo – rijo
Almuinha – quintal
Almargeais – pastagens
Esporteirar – proclamar
Pespé – chispe
Estramontado –
desorientado
Espiras – voltas das
conchas
Uchas – arcas
Coactar – coagir
Vesânia – loucura
Flexuoso – sinuoso
Liança – ligação
Lascarinho – malandro
Brequefesta – sarilho
Pelouradas – tiros
Cispar – fechar
Flux – corrente
Rossio – terreno plano
Cenóbio – convento
Podraga – doença da
gota, nos pés
Semel – descendência
Arnela – resto de dente
Tremedal – lodaçal
Referta – contenda
Anediado – alisado
Bigorrilha – malandro
Jolda – súcia
Servilhetas – criadas
Alexifármaco – antídoto
Coonestar – reabilitar
Gelhas – rugas
Exornar – enfeitar
Gerescer – resultar que
Tremedal – pântano
Morca – barriga
Lascarinho – trocista
Emético – vomitório
Zumbaia – salamaleque
Tirar inculcas – obter
informações
Pinhocas – montes
Acincho – molde de
queijo
Burjaca – jaquetão
Mota – aterro
Zagala – pastora
Mortório – funeral
Pôla – pernada
Reiuna – espingarda
Baldorneira – ordinária
Capadócio – trapaceiro
Dobar – passar tempo
Caçapos – coelhos
Zanguizarra – ruído
desafinado
Lódão – pau
Ardego – fogoso
Gaudiente – alegre
Parrano – mal vestido
Peplo – túnica
Lábaro – pendão
Moringues – bilhas
Simonte – rapé
Garnacha – veste de
padre
Camândula – conta de
rosário
Segotavar – aparar
Cainhez – avareza
Relo – rabugento
Algebrista – endireita
Fairar – farejar
Esmoncavar-se –
assoar-se
Atridos – doloridos
De rópia – de rompante
Alçapremado – sustentado
Estadulho – pau
grosseiro
Chamiça – acendalha
Luculento – brilhante
Borraceiro – chuvisco
Pulins – pulos pequenos
Cambapé – cilada
Carena – quilha
Almorreima – hemorróida
Bródio – comezaina
Corrume – rumo
Atrabílis – bílis negra
da melancolia
Chatim – traficante
Apeiro – trem da lavoura
Cardenha – casebre
Bandoga – barriga
Encoime – acusação
Toscar – ver
Caipora – ente
fantástico que traz má sorte
Babaréu – alarido
Bispote – bacio
Tranquibérnia – trapaça
Chalante – vigarista
Valhacouto – abrigo
Homiziar-se –
esconder-se
Assuada – bando armado
Anaçada – agitada
Âmbulas – vasos
Revessado – revolto
Burrinhar – rastejar
Pôr de remissa –
reservar
Mogiganga – momice
Embeleco – atractivo
Piranga – pedinte
Alceiro – lesto
Côca – papão
Tavolado – terreiro
Algarada – incursão
Ter dares e tomares –
dar-se com
Inçar – encher
Solerte – esperto
Freima – pressa
Interamnense – da região
entre os rios Douro e Minho
Boleto – alojamento
Zambro – cambado
Guicho – esperto
Vessado – lavrado
Suputar – calcular
Suspicaz – desconfiado
Especar – amparar
Solércia – astúcia
Seitoira - foice
De rópia – de rompante
Automedonte – condutor
de carruagem
Topete – cabeça
Beta – faixa
Macareno – mau
Patolo – labrego
Sarambeque – dança de
negros
Bulcão – redemoinho
Filaucioso – vaidoso
Viso – cume
Codo – frio
Palúrdio – pacóvio
Conspecto – exame
Peloticas – habilidades
Palinódia – retractação
Fatacaz – paixoneta
Pincharolar – saltitar
Suã – espinha dorsal
Escarmentada – precavida
Cacheira – cajado
Ralé – energia
Zarguncho – cacete
Durindana – espada
Cincar – falhar
Tentame – tentativa
Acaudatado – acompanhado
Férula – palmatória
Fabiano – fulano
Tortulho – pessoa baixa
e gorda
Marnota – terreno
alagável
Bisbórria – ridicularia
Solecismo – erro
De esfuziote –
rapidamente
Cabonde – bastante
Pospor – apresentar
Nímio – sucessivo
Homem de chaço – rico
Estar em lençóis de
vinho – estar para morrer
Sápidas – sem gosto
Bazulaque – guisado de
fígado e bofes
Menigrepo – sacerdote de
pagode chinês
Tentear – pesar
Filé – trabalho miúdo de
agulha
Tiborna – mixórdia
Hebética – adolescente
Perluxoso – requintado
Enfechelado – apertado
Chostra – ferida, crosta
Esgrelhar – espreitar
Marralhavar – insistir
Cavidoso – prudente
Bursunda – pândega
Desinçar – separar
Casquilharia – garridice
Lia – sedimento
Anélito – hálito
Sopetarra – sopa grande
Forra-gaitas – avarento
Prolfaças – parabéns
Merimaque – saia de
balão
Prear – agarrar
Corpo-aberto –
curandeiro
Axes – males
Morbo – doença
Cruor – suor
Superarreitado –
excitado sexualmente
Às rebatinhas – às
mãos-cheias
Engazupavar – enganar
Vezo – propensão
Maticavar – dar sinal
Alcaiota – alcoviteira
Transunto – retrato
Frascário – mulherengo
Caurim – calote
Cevo – alimento
Pábulo – alimento
Peitar bem – subornar
Caçarreta – mau caçador
Marritorne – criada suja
e ordinária
Mesnada – tropa
mercenária
Em cingel – em par
Butes – botas
Vessada – terra lavrada
Escorralhas – restos
Contemptor – o que
despreza
Aganado – cansado
© Filipa Melo (interdita reprodução integral sem autorização prévia)
